哀悼 (āi dào) — скорбеть (о чьей-то смерти), выражать соболезнования

Определение

Формальный, письменный глагол для публичного оплакивания смерти кого-либо или выражения соболезнований — более сильный и церемониальный, чем повседневные слова, такие как 伤心.

глагол
скорбеть (о чьей-то смерти)выражать соболезнования

Примеры

  • 哀悼。
    Quán guó rén mín dōu zài āi dào zhè wèi wěi dà de lǐng xiù.
    Вся страна скорбит по этому великому лидеру.
  • 哀悼。
    Wǒ men xiàng yù nàn zhě jiā shǔ biǎo shì shēn qiè de āi dào.
    Мы выражаем глубокие соболезнования семьям погибших.
  • 哀悼。
    Tā zài zàng lǐ shàng zhì cí āi dào shì zhě.
    Он произнес речь на похоронах, чтобы почтить память умершего.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

哀āiгоре
悼dàoоплакивать

哀 означает «горе или скорбь», а 悼 — «оплакивать»; вместе они означают «выражать соболезнования».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 哀 элемент 口 (рот) сочетается с 衣 (yī), которое определяет его звучание.

Открыть 哀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
卓
卓zhuó悼dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 悼 левая часть 忄 — это узкая форма 心 (сердце), указывающая на чувство скорби, а правая часть 卓 отвечает за звучание.

Открыть 悼 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.