哀求 (āi qiú) — умолять, упрашивать, просить (настойчиво)

Определение

哀求 — это умолять или молить с глубокой эмоциональной болью или отчаянием, сильнее, чем 恳求 (серьёзная, настойчивая просьба) и 乞求 (часто о пощаде или выживании). Используйте, когда чувства говорящего очевидны.

глагол
умолятьупрашиватьпросить (настойчиво)

Примеры

  • 哀求，。
    Tā āi qiú le bàn tiān, tā zhōng yú tóng yì le.
    Он долго умолял, и она наконец согласилась.
  • 哀求。
    Hái zi yòng āi qiú de yǎn shén kàn zhe mā ma.
    Ребёнок смотрел на маму умоляющими глазами.
  • 哀求，。
    Wú lùn zěn me āi qiú, tā dōu bù kěn gǎi biàn zhǔ yì.
    Сколько бы я ни умолял, он не хотел менять решение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

哀āiпечальный
求qiúумолять

哀 (печальный) и 求 (умолять) вместе образуют искреннюю просьбу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 哀 элемент 口 (рот) сочетается с 衣 (yī), которое определяет его звучание.

Открыть 哀 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 求 изначально был рисунком многоножки.

Открыть 求 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.