哀泣 (āi qì) — горестно плакать; причитать со слезами

Определение

Книжный глагол, означающий 'скорбно плакать' — сочетает печаль (哀) и слёзы (泣), сильнее и формальнее повседневного 哭, с траурным, заунывным тоном.

глагол

горестно плакатьпричитать со слезами

哀泣。
Tā zài mǔ qīn de mù qián jiǔ jiǔ āi qì.
Она долго скорбно плакала перед могилой матери.
，哀泣。
Tīng dào zhè ge è hào, tā rěn bú zhù āi qì qǐ lái.
Услышав ужасную новость, он не смог сдержать скорбных слёз.
哀泣。
Diàn yǐng zhōng nà bēi tòng de āi qì shēng ràng guān zhòng wú bú dòng róng.
Скорбные рыдания в фильме тронули каждого зрителя.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

哀āiпечальный

泣qìплакать

哀 (печальный) описывает способ 泣 (плакать), создавая смысл плача от горя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

衣

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 哀 элемент 口 (рот) сочетается с 衣 (yī), которое определяет его звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵立泣

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

立

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 泣 объединяет 氵 (вода) с 立 для обозначения звучания. Изначально он означал слёзы, а позже — плач.