哀鸣 (āi míng) — (существительное) жалобный крик, вопль; (глагол) вопить, рыдать

Определение

Скорбный, жалобный крик или вой — существительное называет сам звук, глагол описывает его издавание. Часто используется для животных, ветра или жертв катастроф; более литературно, чем повседневное «крик».

существительное
жалобный криквопль
глагол
вопитьрыдать

Примеры

  • 哀鸣。
    Shòu shāng de láng fā chū zhèn zhèn āi míng.
    Раненый волк издал серию жалобных криков.
  • 哀鸣。
    Zāi qū rén mín de āi míng lìng rén xīn suì.
    Вопли жертв катастрофы разрывали сердце.
  • 哀鸣。
    Hán fēng zhōng de kū shù fǎng fú zài āi míng.
    Высохшие деревья на холодном ветру, казалось, выли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

哀āiжалобный
鸣míngкричать

«哀» описывает скорбный оттенок «鸣», поэтому слово означает «стон» или «жалобный крик».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 哀 элемент 口 (рот) сочетается с 衣 (yī), которое определяет его звучание.

Открыть 哀 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鳴; 鸣 — её упрощённое написание.

  • 口口kǒuрот
  • 鳥鳥niǎoптица

В традиционной форме 鳴 口 (рот) и 鳥 (птица) вместе показывают, что птица поёт.

Открыть 鸣 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.