品学兼优 (pǐn xué jiān yōu) — превосходный как в моральном облике, так и в успеваемости

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй, хвалящий кого-то как выдающегося И в моральных качествах (品), И в учёбе (学). Используется как формальная похвала для студентов.

идиома
превосходный как в моральном облике, так и в успеваемости

Примеры

  • 品学兼优，。
    Tā shì yí gè pǐn xué jiān yōu de hǎo xué shēng, lǎo shī dōu hěn xǐ huan tā.
    Она хорошая ученица, отличная и по характеру, и по учёбе; все учителя её любят.
  • 品学兼优。
    Xué xiào měi nián dōu huì píng xuǎn pǐn xué jiān yōu de xué shēng.
    Школа каждый год отбирает учеников, отличных и по характеру, и по учёбе.
  • 品学兼优，。
    Tā pǐn xué jiān yōu, bèi bǎo sòng dào le yì suǒ zhòng diǎn dà xué.
    Он был отличником и по характеру, и по знаниям и был рекомендован для поступления в ведущий университет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

品学нравственный характер и учёба
品pǐnнравственный характер学xuéучёба
联合Сочинение
兼优оба отличные
兼jiānоба优yōuотличные
偏正Определение + ядро

「品」和「学」分别指品德和学业；「兼」和「优」表示两者都很优秀。

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 品 повторяет одну и ту же простую форму три раза, обозначая различные предметы.

Открыть 品 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 學; 学 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 學 для звучания использовались 爻 и 六, позже добавили элементы, обозначающие руки и ребёнка; упрощённая форма 学 — это сокращение.

Открыть 学 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 兼 изображает руку, держащую два стебля злаков, что символизирует наличие двух вещей вместе.

Открыть 兼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 優; 优 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 優 объединяет 亻 (人, человек) с 憂 для передачи звука; упрощённая форма 优 появилась позже как сокращение.

Открыть 优 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.