哈尔滨 (Hā ěr bīn) — Харбин (столица провинции Хэйлунцзян)

Определение

существительное
Харбин (столица провинции Хэйлунцзян)

Примеры

  • 哈尔滨。
    Wǒ míng nián dōng tiān xiǎng qù Hā ěr bīn kàn bīng diāo.
    Я хочу поехать в Харбин следующей зимой, чтобы посмотреть на ледяные скульптуры.
  • 哈尔滨，。
    Hā ěr bīn De dōng tiān suī rán hěn lěng, dàn shì fēng jǐng hěn měi.
    Хотя зима в Харбине очень холодная, пейзажи там красивые.
  • 哈尔滨。
    Tā cóng Hā ěr bīn zuò huǒ chē dào běi jīng xū yào bā gè xiǎo shí.
    Поездка на поезде из Харбина в Пекин занимает у него восемь часов.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

哈hā
尔ěr
滨bīn

Эти иероглифы здесь не имеют собственного значения; слово обозначает название города Харбин.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé哈hā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 哈 элемент 口 (рот) указывает на связь с ртом, а 合 — звуковая часть. Форма 合 может напоминать два открытых рта, но это, скорее всего, случайность.

Открыть 哈 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 濱; 滨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
賓
賓bīn濱bīn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 濱 水 (вода) стоит рядом с 賓, отвечающим за звучание; упрощённая форма 滨 — более позднее сокращение.

Открыть 滨 →
Встречается в
Китай — Места

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.