哈巴狗 (hǎ ba gǒu) — пекинес (маленькая порода собак); (переносное,…

Определение

Небольшая порода собак с короткой мордой, пекинес. В переносном смысле означает подхалим — тот, кто льстит начальнику или влиятельному человеку, чтобы получить расположение.

существительное

пекинес (маленькая порода собак)(переносное, уничижительное) подхалимльстец

Счётное слово · 只

Примеры

哈巴狗，。
Nà zhī hǎ ba gǒu hěn kě ài, yǎn jing dà dà de.
Тот пекинес очень милый, с большими глазами.
哈巴狗。
Tā xiàng gè hǎ ba gǒu yí yàng tǎo hǎo lǎo bǎn.
Он подлизывается к начальнику, как подхалим.
哈巴狗，。
Bié zuò bié rén de hǎ ba gǒu, yào yǒu zì jǐ de zhǔ jiàn.
Не будь чьим-то лакеем; имей своё мнение.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

哈巴пекинес

哈hā巴bā

联绵Связанная пара

狗gǒuсобака

哈巴 — название породы маленьких собак, а 狗 указывает, что это собака; получается пекинес или подхалим.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口合哈

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

合

合hé哈hā

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 哈 элемент 口 (рот) указывает на связь с ртом, а 合 — звуковая часть. Форма 合 может напоминать два открытых рта, но это, скорее всего, случайность.

Открыть 哈 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 巴 →