哈欠 (hā qiàn) — зевок

Определение

哈欠 (hā qian) — существительное, означающее 'один зевок'. Как разделяемый глагол, используется с 打: 打哈欠 'зевать'.

существительное
зевок

Примеры

  • 哈欠。
    Tā rěn bú zhù dǎ le yí gè hā qiàn.
    Он не смог удержаться и зевнул.
  • 哈欠，。
    Dǎ wán hā qiàn, tā jué de jīng shén hǎo duō le.
    После зевка она почувствовала себя гораздо бодрее.
  • 。
    Kāi huì shí dǎ hā qiàn hěn bù lǐ mào.
    Зевать на собрании очень невежливо.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

哈hā
欠qiàn

Хотя 哈 и 欠 по отдельности не имеют здесь значения, вместе они обозначают зевок.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé哈hā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 哈 элемент 口 (рот) указывает на связь с ртом, а 合 — звуковая часть. Форма 合 может напоминать два открытых рта, но это, скорее всего, случайность.

Открыть 哈 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

欠 изображает человека на коленях с открытым ртом — такой человек может просить милостыню, говорить, дуть, петь или быть уставшим.

Открыть 欠 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.