哉 (zāi) — (книжная частица, в конце предложения) выражает восклицание или риторический вопрос

Определение

Классическая конечная частица (в современном языке не используется), употребляемая в восклицаниях («Как ...!») и риторических вопросах («Не ... ли?»). Встречается в основном в устойчивых выражениях из классического китайского, таких как 不亦...哉 и 岂非...哉.

связанная морфема
(книжная частица, в конце предложения) выражает восклицание или риторический вопрос
Легко спутать

Примеры

  • 哉！
    Bú yì kuài zāi!
    Разве это не восхитительно!
  • 哉，！
    Měi zāi, qīng shān lǜ shuǐ!
    Как прекрасны зелёные горы и прозрачные воды!
  • 哉？
    Qǐ fēi tiān zāi?
    Разве это не судьба?

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏哉zāi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 哉 элемент 口 (рот) сочетается с 𢦏, определяющим звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.