哗啦啦 (huā lā lā) — (звукоподражание) звук текущей воды, сильного д…

Определение

Звукоподражание громкому, непрерывному шуму — сильный дождь, ветер в листьях или падающие предметы. Часто удваивается как 哗啦哗啦 для более долгого звука и употребляется с 地 для модификации глагола (响).

звукоподражание

звук текущей воды, сильного дождя, шелеста листьев на ветру или падающих предметов

Примеры

，哗啦啦。
Chuāng wài xià zhe dà yǔ, huā lā lā dì xiǎng le yì zhěng yè.
На улице шёл сильный дождь, и звук дождя продолжался всю ночь.
，哗啦啦。
Tā bǎ shū cóng shū jià shàng tuī xià lái, huā lā lā diào le yí dì.
Он столкнул книги с полки, и они с грохотом упали на пол.
，哗啦啦。
Fēng chuī guò shù lín, shù yè huā lā lā dì xiǎng.
Ветер дул сквозь лес, и листья громко шелестели.

Этимология

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

拟声nǐshēngЗвукоподражание

Иероглифы подражают звуку; их собственные значения роли не играют.

哗huá

啦lā

Иероглифы 哗啦啦 здесь не имеют собственного значения; всё слово имитирует шум бурлящей или падающей воды.

Иероглифы только для звучания

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 哗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口拉啦

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

拉

拉lā啦la

Сегодня звучит так же

啦 состоит из 口 (рот) и 拉, которые дают произношение lā. Часть 口 указывает на рот.

Открыть 啦 →