哦 (ò) — о (выражает понимание, осознание или лёгкое удивление)

Определение

哦 обозначает спокойное 'о' осознания или лёгкого удивления — мягче и нейтральнее, чем 啊 или 呀, которые несут более сильные эмоции. Часто удваивается до ò ò ò для 'понимаю, понимаю'.

междометие
о (выражает понимание, осознание или лёгкое удивление)
Легко спутать

Примеры

  • 哦，。
    ò, Yuán lái shì zhè yàng.
    О, вот как.
  • 哦，。
    ò, Wǒ míng bai le.
    О, теперь я понял.
  • 哦，？
    ò, Nǐ hái méi chī fàn a?
    О, ты ещё не поел?

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот; речь
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ哦é
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

哦 состоит из 口 (рот; речь) и 我, которое задаёт звук.

Встречается в
100 самых частых китайских словHSK 3.0 Уровень 5500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 61000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.