哭叫 (kū jiào) — кричать, вопить

Определение

Яркий глагол, объединяющий плач (哭) и крик (叫), используется для громкого, эмоционального вопля — страдания, горя или паники. Сильнее и громче, чем просто 哭.

глагол
кричатьвопить

Примеры

  • ，哭叫。
    Hái zi shòu le jīng xià, bù tíng dì kū jiào.
    Ребёнок испугался и не переставал кричать.
  • ，哭叫。
    Tīng dào è hào, tā fàng shēng kū jiào.
    Услышав плохую новость, она разразилась громкими рыданиями.
  • 哭叫。
    Zhàn chǎng shàng dào chù dōu shì kū jiào de shēng yīn.
    Поле боя было заполнено звуками плача и криков.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

哭kūплакать
叫jiàoкричать

哭 — плакать, а 叫 — кричать; вместе это значит кричать или причитать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
吅吅xuānгромко говорить
Звуковая часть声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней версии 哭 сверху было 吅 (громко говорить), а снизу — изображение человека с длинными волосами; позже нижняя часть превратилась в элементы, похожие на собаку. Позже 哭 стали трактовать как 吅 плюс 獄 для обозначения звука.

Открыть 哭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 叫 включает 口 (рот) и звуковую часть 丩. Рот соответствует древнему значению «кричать».

Открыть 叫 →
Встречается в
Общение и речьЭмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.