哽咽 (gěng yè) — подавиться от эмоций; безудержно рыдать

Определение

Захлебываться рыданиями от сильных эмоций, часто при попытке говорить. 呜咽 — мягче, тихое всхлипывание, без видимой борьбы за самообладание.

глагол

подавиться от эмоцийбезудержно рыдать

，哽咽。
Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā jī dòng dé gěng yè le.
Услышав эту хорошую новость, она захлебнулась от эмоций.
哽咽。
Tā zài tái shàng gěng yè zhe jiǎng wán le zì jǐ de gù shi.
На сцене он, давясь рыданиями, закончил свой рассказ.
，哽咽。
Nà bù diàn yǐng tài gǎn rén le, wǒ rěn bú zhù gěng yè qǐ lái.
Этот фильм был настолько трогательным, что я не мог не разрыдаться.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

哽gěngперехватившееся горло

咽yànрыдание

'哽' означает перехватившееся горло, а '咽' добавляет рыдания; вместе это описывает трудно дающиеся слёзы.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口因咽

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

因

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 咽 элемент 口 означает «рот», что указывает на связь с ртом или горлом; 因 отвечает за звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.