唇齿相依 (chún chǐ xiāng yī) — (чэнъюй) взаимозависимый, неразрывно связанный как губы и зубы

Определение

Идиома для двух сторон, настолько тесно связанных, что каждая зависит от другой для выживания — как губы и зубы. Используется для близких союзников, партнёров или соседей, чьи судьбы связаны.

идиома
(чэнъюй) взаимозависимый, неразрывно связанный как губы и зубы

Примеры

  • 唇齿相依，，。
    Zhè liǎng gè guó jiā chún chǐ xiāng yī, yì róng jù róng, yì sǔn jù sǔn.
    Эти две страны взаимозависимы, как губы и зубы — если одна процветает, процветают обе; если одна страдает, страдают обе.
  • ，唇齿相依，。
    Zài shāng yè hé zuò zhōng, shuāng fāng chún chǐ xiāng yī, shuí yě lí bù kāi shuí.
    В деловом сотрудничестве обе стороны взаимозависимы — ни одна не может обойтись без другой.
  • 唇齿相依，。
    Tā men gōng sī hé wǒ men chún chǐ xiāng yī, hé zuò cái néng gòng yíng.
    Их компания и наша взаимозависимы, как губы и зубы; только через сотрудничество мы можем добиться взаимной выгоды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

唇齿губы и зубы
唇chúnгуба齿chǐзуб
联合Сочинение
相依взаимозависимы
相xiāngвзаимно依yīзависеть
偏正Определение + ядро

唇 и 齿 (губы и зубы) 相依 (взаимозависимы), что выражает взаимозависимость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
辰
辰chén唇
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

唇 состоит из 口, означающего рот, и 辰, указывающего на его звук.

Открыть 唇 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 齒; 齿 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 齒 первоначально изображала рот, полный зубов, а позже получила элемент, указывающий на её звучание. Упрощённая форма 齿 — более позднее сокращение.

Открыть 齿 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Сегодня звучит так же

Иероглиф 依 образован из 亻 (человек) и 衣, дающих его звучание.

Открыть 依 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.