售票员 (shòu piào yuán) — продавец билетов | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

продавец билетов

Счётное слово · 个

售票员。
Nà wèi shòu piào yuán hěn yǒu hǎo.
Тот продавец билетов очень дружелюбный.
售票员。
Qǐng zhǎo shòu piào yuán mǎi piào.
Пожалуйста, найди продавца билетов, чтобы купить билеты.
售票员。
shòu piào yuán Zài chuāng kǒu lǐ zuò zhe.
Продавец билетов сидит внутри кассы.

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

售票продавать билеты

售shòuпродавать票piàoбилет

动宾Глагол + объект

员yuánчеловек

В слове 售票员 глагол 售 «продавать» и существительное 票 «билет» соединяются с суффиксом 员, обозначающим человека, чтобы назвать кассира.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

票 сочетает 火 (огонь) и 𢍱 (подниматься вверх); изначально он обозначал искры, взлетающие вверх.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

鼎鼎dǐngдинг

Звуковая часть声符shēngfú

〇

〇líng員yuán

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.