商场 (shāng chǎng) — торговый центр, универмаг; деловой мир (переносное)

Определение

Большой многоэтажный торговый центр. 商店 — любой небольшой магазин; 市场 — рынок (часто на открытом воздухе) или абстрактный рынок (рабочий/финансовый).

существительное
торговый центрунивермагделовой мир (переносное)
Счётное слово · 家

Примеры

  • 商场。
    Wǒ zài zhè jiā shāng chǎng mǎi le liǎng jiàn yī fu.
    Я купил две вещи одежды в этом торговом центре.
  • 商场。
    Zhè jiā shāng chǎng fù jìn yǒu yí gè yín háng.
    Рядом с этим торговым центром есть банк.
  • 商场。
    Zhōu mò hěn duō rén qù shāng chǎng.
    Многие люди ходят в торговый центр по выходным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

商shāngкоммерция
场chǎngместо

商 (коммерция) плюс 场 (место) образует место для шопинга.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 商 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2Бизнес и коммерцияПокупки и поручения5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.