商量 (shāng liang) — обсуждать, договариваться

Определение

商量 — это повседневный глагол для обсуждения чего-то двумя или более людьми с целью принятия решения (планов, времени, вопросов). 讨论 — более формальный и широкий, часто для организованного группового обсуждения.

глагол
обсуждатьдоговариваться

Примеры

  • 商量。
    Wǒ men míng tiān shāng liang yí xià zhè ge wèn tí.
    Давай обсудим этот вопрос завтра.
  • 商量？
    Nǐ men shāng liang hǎo shí jiān le ma?
    Ты уже обсудил и назначил время?
  • 商量。
    Tā zhèng zài hé péng you shāng liang lǚ xíng jì huà.
    Он обсуждает планы на поездку с другом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

商shāngсовещаться
量liángобдумывать

商 (совещаться) и 量 (обдумывать) вместе означают обсуждение чего-то.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 商 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 日日rìсолнце
  • 東東dōngсумка; восток

В иероглифе 量 日 (солнце) расположено над 東 (сумка; восток). Некоторые объяснения связывают это с измерением под солнцем или восходом солнца на востоке, но точное происхождение неясно.

Открыть 量 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Общение и речь3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.