啧啧 (zé zé) — (звукоподражание) цоканье языком; звук, выражаю…

Определение

啧啧 (zé zé) — это звукоподражание в китайском языке: оно обозначает цоканье языком для выражения восхищения, похвалы или зависти. В письменной речи может также имитировать щебетание птиц.

звукоподражание

цоканье языкомзвуквыражающий восхищениепохвалу или зависть(звукоподражание, книжное) щебетание птиц

Примеры

，啧啧：“！”
Tā kàn le kàn nà fú huà, zé zé chēng zàn dào: "zhēn piào liang!"
Он посмотрел на картину и одобрительно цокнул языком: «Очень красиво!»
，啧啧。
Péng you men tīng shuō tā kǎo shàng le hā fó, dōu zé zé xiàn mù bù yǐ.
Когда друзья узнали, что она поступила в Гарвард, все они от зависти цокнули языком.
，啧啧。
Qīng chén de shù lín lǐ, xiǎo niǎo zài zhī tóu zé zé dì jiào zhe.
В утреннем лесу птички щебетали на ветках.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

啧zéщелчок языком

Повторяющееся 啧 указывает на серию щелчков языком или восхищённые возгласы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嘖; 啧 — её упрощённое написание.

口責嘖

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

責

責zé嘖zé

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 嘖 слева стоит 口 (рот), справа — 責, задающее звучание; упрощённая форма 啧 — более позднее сокращение.

Открыть 啧 →