善意 (shàn yì) — добрая воля; доброта; благожелательность

Определение

Формальное/абстрактное существительное для «добрая воля, добрые намерения» — фокусируется на мотиве или отношении, часто употребляется с глаголами вроде 出于. 好意 и 好心 — повседневные разговорные эквиваленты.

существительное
добрая волядобротаблагожелательность

Примеры

  • 善意。
    Tā chū yú shàn yì bāng zhù le hěn duō rén.
    Он помог многим людям из доброй воли.
  • 善意。
    Zhè ge jiàn yì shì shàn yì de tí xǐng.
    Это предложение — доброжелательное напоминание.
  • 善意。
    Duì fāng de shàn yì ràng wǒ fàng xià le jiè xīn.
    Добрая воля другой стороны заставила меня ослабить бдительность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

善shànдобро
意yìнамерение

善 (добро) и 意 (намерение) вместе означают доброжелательное намерение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Более ранняя форма 善 включала 羊 — овцу, связанную с добротой или красотой, и 誩, описываемое как спор; связь смыслов трудно понять.

Открыть 善 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.