喊冤 (hǎn yuān) — кричать о несправедливости; выражать обиду; жаловаться на несправедливое обращение

Определение

喊冤 означает публично протестовать против несправедливого обращения или ложного обвинения — сильнее, чем 抱怨 (ворчание), направлено на указание на реальную несправедливость. Используется в формальных контекстах, таких как зал суда или публичные жалобы.

глагол
кричать о несправедливостивыражать обидужаловаться на несправедливое обращение

Примеры

  • 喊冤。
    Tā zài fǎ tíng shàng hǎn yuān.
    Он выкрикнул жалобу в суде.
  • 喊冤，。
    Bǎi xìng men fēn fēn hǎn yuān, yāo qiú gōng píng duì dài.
    Люди один за другим высказывали обиды, требуя справедливого отношения.
  • ，。
    Tā hǎn le sān tiān yuān, zhōng yú yǒu rén lái guǎn le.
    Он три дня выкрикивал жалобы, и наконец кто-то пришёл разобраться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

喊hǎnкричать
冤yuānнесправедливость

喊冤 соединяет 喊 (кричать) с 冤 (несправедливость), означая крик о несправедливости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
咸
咸xián喊hǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

喊 размещает 口 (рот) рядом с 咸, показывая действие рта и используя 咸 для звука.

Открыть 喊 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 冖冖mìкрышка
  • 兔兔tùкролик

Форма 冤 состоит из двух частей: 冖 — крышка, а 兔 — кролик.

Открыть 冤 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.