喊话 (hǎn huà) — кричать кому-то (издалека), окликать; передавать сообщение врагу (военная пропаганда)

Определение

喊话 означает выкрикивать сообщение кому-то на расстоянии, часто через громкоговоритель или мегафон — обычно используется для военной пропаганды, направленной на врага. Также может означать окликнуть кого-то на расстоянии.

глагол
кричать кому-то (издалека)окликатьпередавать сообщение врагу (военная пропаганда)

Примеры

  • 喊话，。
    Jǐng chá xiàng táo pǎo de dǎi tú hǎn huà, ràng tā tóu xiáng.
    Полиция крикнула убегающему преступнику, чтобы он сдался.
  • 喊话，。
    Qián xiàn tōng guò kuò yīn qì xiàng dí fāng hǎn huà, quàn tā men fàng xià wǔ qì.
    На передовой через громкоговорители вещали врагу, призывая их сложить оружие.
  • ，。
    Tā zhī hǎn le yí cì huà, duì miàn jiù huí yìng le.
    Он крикнул только один раз, и другая сторона ответила.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

喊hǎnкричать
话huàслова

喊话 объединяет 喊 (кричать) и 话 (слова), означая кричать слова или передавать сообщение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
咸
咸xián喊hǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

喊 размещает 口 (рот) рядом с 咸, показывая действие рта и используя 咸 для звука.

Открыть 喊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.