喘息 (chuǎn xī) — задыхаться; передохнуть; отдохнуть недолго

Определение

喘息 — яркий, литературный глагол, охватывающий как сильное дыхание, так и короткий отдых. По сравнению с 喘 (простое дыхание) звучит более письменно и расширяется до переносного 'передышка'; более драматично, чем 呼吸.

глагол
задыхатьсяпередохнутьотдохнуть недолго

Примеры

  • ，喘息。
    Tā pǎo le hěn yuǎn, yì zhí zài chuǎn xī.
    Он пробежал большое расстояние и всё ещё тяжело дышит.
  • ，喘息。
    Zuì jìn gōng zuò tè bié máng, gēn běn méi yǒu chuǎn xī de jī huì.
    В последнее время работа особенно напряжённая; совсем нет возможности перевести дух.
  • 喘息。
    Wǒ men xiān zuò xià lái chuǎn xī yí xià zài jì xù.
    Давай сядем и передохнём, прежде чем продолжить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

喘chuǎnтяжело дышать
息xīдыхание

喘 (тяжело дышать) и 息 (дыхание) дают значение «тяжело дышать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
耑
耑zhuān喘chuǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

喘 образован из 口 (рот) и 耑, которые дают звук.

Открыть 喘 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 息 自 означает нос, а 心 — сердце; это символизирует дыхание или жизнь, проходящую через нос.

Открыть 息 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.