喜爱 (xǐ ài) — нравиться (сильно); любить; быть привязанным

Определение

喜爱 — формальный/письменный эквивалент 喜欢 — то же значение, но более литературный. Сильнее, чем неформальное использование 爱, слабее, чем 热爱.

глагол
нравиться (сильно)любитьбыть привязанным

Примеры

  • 喜爱。
    Wǒ xǐ ài zhè běn shū.
    Я люблю эту книгу.
  • 喜爱。
    Tā xǐ ài tīng yīn yuè.
    Ей нравится слушать музыку.
  • 喜爱。
    Zhè shì wǒ zuì xǐ ài de huā.
    Это мой любимый цветок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

喜xǐнравиться; радость
爱àiлюбовь

喜 и 爱 оба выражают симпатию или любовь, поэтому это означает сильно нравиться.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 壴壴zhùбарабан
  • 口口kǒuрот

喜 объединяет 壴 (барабан) с 口 (рот).

Открыть 喜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Эмоции и чувства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.