喜鹊 (xǐ què) — сорока

Определение

Китайская сорока, традиционный символ удачи и радостных вестей (букв. 'сорока радости'). В китайской культуре крик сороки — предзнаменование удачи, а не просто птица.

существительное
сорока
Счётное слово · 只

Примеры

  • 喜鹊。
    Chuāng wài yǒu yì zhī xǐ què zài jiào.
    За окном кричит сорока.
  • ，喜鹊。
    Zài zhōng guó wén huà zhōng, xǐ què cháng bèi shì wéi jí xiáng de xiàng zhēng.
    В китайской культуре сороку часто считают символом удачи.
  • 喜鹊。
    Nà zhī xǐ què fēi dào le shù shàng.
    Та сорока прилетела на дерево.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

喜xǐрадость/благоприятное
鹊quèсорока

喜 добавляет к 鹊 идею хороших новостей — эта птица традиционно ассоциируется с счастьем.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 壴壴zhùбарабан
  • 口口kǒuрот

喜 объединяет 壴 (барабан) с 口 (рот).

Открыть 喜 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 鹊 →
Встречается в
Птицы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.