喷嚏 (pēn tì) — чихание

Определение

喷嚏 (pēntì) обозначает сам чих — действие и звук. Обрати внимание, что оно почти всегда используется в устойчивом выражении 打喷嚏 ('чихать'); использование 喷嚏 как отдельного глагола неестественно.

существительное
чихание
Счётное слово · 个

Примеры

  • 喷嚏。
    Tā dǎ le yí gè pēn tì.
    Он чихнул.
  • ，。
    Wǒ zuì jìn zǒng shì dǎ pēn tì, kě néng shì gǎn mào le.
    В последнее время я часто чихаю; возможно, я простудился.
  • 。
    Tā dǎ pēn tì de shí hou yòng shǒu wǔ zhù le zuǐ.
    Она прикрыла рот рукой, когда чихнула.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

喷pēn
嚏tì

喷 и 嚏 здесь не имеют отдельных значений; вместе они обозначают чихание.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 噴; 喷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 噴 口 (рот) соединяется с 賁 для обозначения звука; упрощённая форма 喷 — более поздняя краткая версия.

Открыть 喷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
疐
疐dì嚏tì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

嚏 объединяет 口 (рот) с 疐, что отвечает за звучание иероглифа.

Открыть 嚏 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.