喷溅 (pēn jiàn) — брызгать, разбрызгивать

Определение

Звукоподражательный глагол для жидкости, которая выстреливает или разбрызгивается наружу и попадает на что-то. Часто используется для масла, грязи или чернил, разлетающихся по поверхности.

глагол
брызгатьразбрызгивать

Примеры

  • 喷溅。
    Guō lǐ de yóu pēn jiàn dé dào chù dōu shì.
    Масло в сковороде разбрызгалось повсюду.
  • 喷溅。
    Tā yī fu shàng pēn jiàn le xǔ duō ní diǎn.
    Много грязевых пятен попало на его одежду.
  • 喷溅。
    Xiǎo xīn bú yào ràng mò shuǐ pēn jiàn dào bái qiáng shàng.
    Будь осторожен, чтобы чернила не попали на белую стену.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

喷pēnраспылять
溅jiànбрызгать

喷 и 溅 оба описывают разбрызгивание жидкости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 噴; 喷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 噴 口 (рот) соединяется с 賁 для обозначения звука; упрощённая форма 喷 — более поздняя краткая версия.

Открыть 喷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 濺; 溅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
賤
賤jiàn濺jiàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 濺 водная часть 水 сочетается с 賤 для звучания; упрощённая форма 溅 — это более позднее сокращение.

Открыть 溅 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.