喷灌 (pēn guàn) — дождевание, спринклерное орошение

Определение

существительное

дождеваниеспринклерное орошение

Счётное слово · 种

喷灌。
Nóng mín shǐ yòng pēn guàn guàn gài nóng tián.
Фермеры используют дождевальное орошение для полива полей.
喷灌。
Zhè tào pēn guàn xì tǒng hěn xiān jìn.
Эта система дождевального орошения очень современная.
喷灌。
Tā men ān zhuāng le pēn guàn shè bèi.
Они установили оборудование для спринклерного орошения.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

喷pēnраспылять

灌guànорошать

喷 описывает распыление, а 灌 — орошение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 噴; 喷 — её упрощённое написание.

口賁噴

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

賁

賁bì噴pēn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 噴口 (рот) соединяется с 賁 для обозначения звука; упрощённая форма 喷 — более поздняя краткая версия.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

雚

雚guàn灌guàn

Сегодня звучит так же

В 灌 часть, связанная с водой, соединяется с 雚, что даёт характеру звучание.