喷香 (pèn xiāng) — вкусный; ароматный (сильный аппетитный запах)

Определение

Как стативный глагол, 喷香 описывает сильный, аппетитный аромат или вкус — 'восхитительно ароматный'. В речи удваивается (喷喷香) для усиления, отличаясь от простого 香.

глагол
вкусныйароматный (сильный аппетитный запах)

Примеры

  • 喷香。
    Mā ma zuò de cài zhēn pèn xiāng.
    Еда, которую готовит моя мама, действительно ароматная и вкусная.
  • 喷香，。
    Zhè wǎn miàn pèn xiāng pū bí, wǒ rěn bú zhù xiǎng chī le.
    У этой тарелки лапши манящий аромат — я не могу удержаться, чтобы не съесть.
  • 喷香。
    Gāng kǎo hǎo de dàn gāo pèn xiāng jí le.
    Свежеиспечённый пирог пахнет и на вкус восхитительно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

喷pēnбурно проявляться; интенсивно
香xiāngароматный

喷 указывает на интенсивное, бурное проявление, а 香 передаёт ароматный, аппетитный оттенок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 噴; 喷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 噴 口 (рот) соединяется с 賁 для обозначения звука; упрощённая форма 喷 — более поздняя краткая версия.

Открыть 喷 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 香 состояла из 黍 (клейкий просо) и 口 (рот), возможно, изображая процесс питья напитка из проса или его подношения.

Открыть 香 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.