TongTong
Войти

嗓门 (sǎng mén) — голос (громкость или качество речи)

Определение

Относится к громкости чьего-либо голоса — его уровню, а не к тому, что говорят. Большой 嗓门 = громкий; используется в выражениях вроде 提高嗓门 (повысить голос) или 压低嗓门 (понизить голос).

существительное
голос (громкость или качество речи)

Примеры

  • 嗓门，。
    Tā de sǎng mén hěn dà, zài lóu xià dōu néng tīng jiàn.
    У него такой громкий голос, что его слышно снизу.
  • 嗓门。
    Tā shēng qì dì tí gāo le sǎng mén.
    Она сердито повысила голос.
  • 嗓门。
    Zài tú shū guǎn lǐ shuō huà yào yā dī sǎng mén.
    В библиотеке нужно говорить тише.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

嗓sǎngгорло
门ménотверстие

嗓 — это горло, а 门 — отверстие, значит 嗓门 относится к голосу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
桑
桑sāng嗓sǎng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 嗓 объединяет 口 (рот) с 桑 (sāng); звук sāng определяет его произношение.

Открыть 嗓 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.