嗓音 (sǎng yīn) — (человеческий) голос, звук голоса | Китайский словарь TongTong

Определение

嗓音 относится к голосу человека (речевому или певческому) как к физическому качеству (тон, тембр). Шире, чем 嗓子 (часто 'горло'), и в отличие от 语音 ('произношение') не касается артикуляции слов.

существительное

(человеческий) голосзвук голоса

Примеры

嗓音。
Tā de sǎng yīn fēi cháng dòng tīng.
Её голос очень приятно слушать.
嗓音。
Zhè wèi gē shǒu de sǎng yīn hěn yǒu cí xìng.
Голос этого певца очень чарующий.
嗓音。
Wǒ yí xià jiù tīng chū le tā de sǎng yīn.
Я сразу узнал его голос.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

嗓sǎngгорло

音yīnзвук

Звук, исходящий из горла; образовано от 嗓 (горло) и 音 (звук).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口桑嗓

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

桑

桑sāng嗓sǎng

Сегодня звучит так же

Иероглиф 嗓 объединяет 口 (рот) с 桑 (sāng); звук sāng определяет его произношение.

Открыть 嗓 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В иероглифе 音 короткая черта закрывает часть, похожую на рот, что показывает приглушённый или прикрытый звук, а не речь.

Открыть 音 →

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 7–9 Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.