嗤笑 (chī xiào) — насмехаться над, смеяться презрительно

Определение

Формальный, книжный глагол, означающий «насмехаться / издевательски смеяться» — холоднее и литературнее, чем повседневное 嘲笑. Часто используется в пассивном залоге.

глагол
насмехаться надсмеяться презрительно

Примеры

  • 嗤笑。
    Tā duì wǒ de jiàn yì chī xiào le yī shēng.
    Он издал насмешливый звук в ответ на моё предложение.
  • 嗤笑。
    Bú yào chī xiào bié rén de shī bài.
    Не насмехайся над чужими неудачами.
  • 嗤笑。
    Tā de wén zhāng bèi hěn duō rén chī xiào.
    Его статью высмеяли многие люди.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

嗤chīиздеваться
笑xiàoсмеяться

嗤 и 笑 указывают на насмешливый смех; так слово означает издеваться над кем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
蚩
蚩chī嗤chī
Сегодня звучит так же

Иероглиф 嗤 объединяет 口 (рот) с 蚩; звук chī определяет его произношение. Часть 口 показывает, что насмешка связана с действием рта.

Открыть 嗤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 笑 использовала 艸 для звучания и 犬 для обозначения значения; позже её стали писать как 竹 и 夭.

Открыть 笑 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.