嗨哟 (hāi yō) — (междометие) раз-два, взяли! (рабочая песня для согласованных усилий группы)

Определение

嗨哟 (hāi yō) — это ритмичная рабочая песня, которую выкрикивают вместе, когда много людей тянут, поднимают или толкают что-то тяжёлое. Сама по себе она не имеет реального значения — она просто задаёт ритм для общих усилий.

междометие
раз-двавзяли! (рабочая песня для согласованных усилий группы)

Примеры

  • 嗨哟！！
    hāi yō! Dà jiā yòng lì lā!
    Эй-ух! Все тяните сильнее!
  • 嗨哟，。
    hāi yō, Bǎ tā jǔ qǐ lái.
    Эй-ух, поднимите это.
  • 嗨哟！。
    hāi yō! Wǒ men yí dìng néng bān dòng tā.
    Эй-ух! Мы точно сможем это сдвинуть.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот; речь
Звуковая часть声符shēngfú
海
海hǎi嗨hāi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 嗨 口 обозначает рот, связанный со звуком речи, а 海 даёт звучание.

Открыть 嗨 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 哟 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.