嗲 (diǎ) — кокетливый, жеманный, ведущий себя мило в игривой манере; по-детски сладкий, избалованный в обаятельной манере

Определение

Описывает кокетливую, милую манеру поведения — тон голоса, взгляд или поведение человека (часто женщины), который ведёт себя жеманно и игриво. Часто сочетается с 撒娇 и несёт нотку кокетства и обаяния.

прилагательное
кокетливый, жеманный, ведущий себя мило в игривой манерепо-детски сладкий, избалованный в обаятельной манере
Легко спутать

Примеры

  • 嗲。
    Tā shuō huà de shēng yīn hěn diǎ.
    То, как она говорит, звучит очень кокетливо.
  • 嗲。
    Tā nà zhǒng sā jiāo de yàng zi ràng rén jué de yǒu diǎn diǎ.
    Его избалованная манера заставляет людей думать, что он немного жеманничает.
  • 嗲。
    Shàng hǎi rén yǒu shí jué de shuō pǔ tōng huà dài diǎn fāng yán huì xiǎn de hěn diǎ.
    Шанхайцы иногда считают, что разговор на путунхуа с местным акцентом звучит очень кокетливо.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
爹
爹diē嗲diǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 嗲 объединяет 口 (рот) с 爹, которая задаёт звучание diē.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.