TongTong
Войти

嘴脸 (zuǐ liǎn) — (уничижительное) выражение лица, облик; истинное лицо (пренебр.)

Определение

嘴脸 (zuǐ liǎn) означает «истинное лицо» человека, проявляющееся в выражении — всегда негативно, используется для осуждения чьего-то отвратительного или лицемерного вида. Сильнее и оскорбительнее, чем просто назвать лицо 脸 или описать внешность.

существительное
(уничижительное) выражение лицаобликистинное лицо (пренебр.)

Примеры

  • 嘴脸。
    Tā nà fù xū wěi de zuǐ liǎn ràng rén kàn le jiù tǎo yàn.
    Этот лицемерный вид на его лице вызывает отвращение.
  • 嘴脸。
    Tā zhōng yú zài dà jiā miàn qián lù chū le zì jǐ de zuǐ liǎn.
    Он наконец показал своё истинное лицо перед всеми.
  • 嘴脸。
    Diàn yǐng lǐ nà ge fǎn pài de zuǐ liǎn hěn nán kàn.
    Выражение лица злодея в том фильме действительно отвратительное.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

嘴zuǐрот
脸liǎnлицо

«嘴» — рот, а «脸» — лицо; это парачасти тела, обозначающая внешний вид или лицо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Сегодня звучит так же

В иероглифе 嘴 口 («рот») соединена с 觜, которая даёт ему звучание.

Открыть 嘴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 臉; 脸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuчасть тела
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 臉 элемент ⺼ (肉, часть тела) сочетается с 僉 для передачи звучания; упрощённая форма 脸 — более позднее сокращение.

Открыть 脸 →
Встречается в
Части телаЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.