TongTong
Войти

噎住 (yē zhù) — подавиться (едой); задохнуться (от эмоций, не в силах говорить)

Определение

Результативный глагол (离合词) со значением «подавиться» — разделяется как 噎…住 для обозначения завершённого действия. Охватывает как удушье от еды, так и комок в горле от эмоций, когда невозможно говорить.

глагол
подавиться (едой)задохнуться (от эмоций, не в силах говорить)

Примеры

  • ，噎住。
    Tā chī dé tài kuài, yē zhù le.
    Он ел слишком быстро и подавился.
  • 噎住，。
    Tā jī dòng dé yē zhù, shuō bù chū huà lái.
    Он был так взволнован, что у него перехватило горло, и он не мог говорить.
  • 噎住。
    Xiǎo hái bèi huā shēng yē zhù le.
    Ребёнок подавился арахисом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

噎yēудушье
住zhùзастревание

噎 означает удушье, а 住 указывает на застревание или остановку, значит, слово означает подавиться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
壹
壹yī噎yē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 噎 口 («рот») соединена с 壹 для звучания; 口 показывает, что значение связано с удушьем или икотой.

Открыть 噎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.