器重 (qì zhòng) — высоко ценить, считать ценным (часто младшего по возрасту или подчинённого)

Определение

器重 (qì zhòng) означает, что старшая фигура 'высоко ценит' младшего или подчинённого — используется о людях, не о вещах. Сильнее и формальнее, чем 重视 или 看重, с особой иерархией, когда начальник ценит подчинённого.

глагол
высоко ценитьсчитать ценным (часто младшего по возрасту или подчинённого)

Примеры

  • 器重。
    Gōng sī jīng lǐ fēi cháng qì zhòng xiǎo lǐ de gōng zuò néng lì.
    Руководитель компании очень высоко ценит рабочие способности Сяо Ли.
  • 器重。
    Lǎo shī hěn qì zhòng zhè ge rèn zhēn xué xí de xué shēng.
    Учитель высоко ценит этого студента, который прилежно учится.
  • 器重。
    Tā yīn wèi biǎo xiàn yōu xiù ér shòu dào shàng si qì zhòng.
    Благодаря отличной работе его очень ценило начальство.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

器qìценить
重zhòngценить

И 器, и 重 означают ценить; вместе они выражают высокую оценку кого-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа 器 неясно; согласно одной традиционной версии, вся его форма символизирует сцену охраны четырёх сосудов.

Открыть 器 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.