囚笼 (qiú lóng) — клетка для заключённых; тюремная клетка

Определение

существительное
клетка для заключённыхтюремная клетка
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 囚笼。
    Zhè ge qiú lóng guān zhe yí gè fàn rén.
    Эта клетка содержит заключённого.
  • 囚笼。
    Gǔ dài de qiú lóng fēi cháng jiān gù.
    Древние клетки были очень прочными.
  • 囚笼。
    Tā bèi guān zài le yí gè tiě qiú lóng lǐ.
    Его заперли в железной клетке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

囚qiúзаключённый
笼lóngклетка

囚笼 объединяет 囚 (заключённый) и 笼 (клетка), означая клетку для заключённых.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 囗囗wéiкоробка, ограждение
  • 人人rénчеловек

В 囚 человек (人) помещён внутрь коробки/ограждения (囗), то есть заключённый.

Открыть 囚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 籠; 笼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhú
Звуковая часть声符shēngfú
龍
龍lóng籠lóng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 籠 состоит из 竹 (бамбук) и 龍, которые отвечают за звучание. Упрощённая форма 笼 — более позднее сокращение.

Открыть 笼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.