囚车 (qiú chē) — тюремный фургон | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

тюремный фургон

Счётное слово · 辆

Легко спутать

囚车。
Nà liàng qiú chē tíng zài fǎ yuàn mén kǒu.
Этот тюремный фургон припаркован у входа в здание суда.
囚车，。
qiú chē Kāi zǒu le, yā sòng fàn rén qù le jiān yù.
Тюремный фургон уехал, сопровождая заключённого в тюрьму.
囚车。
Jǐng chē hòu miàn gēn zhe liǎng liàng qiú chē.
Два тюремных фургона следуют за полицейской машиной.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

囚qiúзаключённый

车chēтранспортное средство

囚 означает «заключённый», 车 — «транспортное средство»; поэтому результат — транспортное средство для заключённых.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

囗人囚

В 囚 человек (人) помещён внутрь коробки/ограждения (囗), то есть заключённый.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.