四时 (sì shí) — четыре времени года | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

четыре времени года

Легко спутать

四时，、、、。
Yì nián yǒu sì shí, fēn bié shì chūn, xià, qiū, dōng.
В году четыре времени года: весна, лето, осень и зима.
四时，。
sì shí Gēng tì, wàn wù shēng zhǎng.
Смена четырёх времён года способствует росту всего живого.
四时。
Zhè shǒu shī miáo xiě le sì shí de měi jǐng.
Это стихотворение описывает красоту четырёх времён года.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

四sìчетыре

时shíсезон

四 обозначает число, а 时 — время/сезон.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 四 напоминает изображение носа, выдыхающего воздух. Позже она стала обозначать число «четыре».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

日日rìсолнце; день

Звуковая часть声符shēngfú

之

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.