四野 (sì yě) — открытая сельская местность, обширные поля (во всех направлениях)

Определение

Книжное/书面 слово для открытой сельской местности, простирающейся до горизонта во всех четырёх направлениях — единый панорамный вид, а не конкретное место. Гораздо формальнее, чем повседневные слова, такие как 农村 или 田野.

существительное
открытая сельская местностьобширные поля (во всех направлениях)
Счётное слово · 片

Примеры

  • ，四野。
    Qiū shōu shí jié, sì yě yí piàn jīn huáng.
    Во время уборочной страды открытая сельская местность — золотое море.
  • ，四野。
    Zhàn huǒ guò hòu, sì yě huāng wú rén yān.
    После войны обширные поля стали пустынными и безлюдными.
  • ，四野。
    Zhàn zài shān diān, sì yě jìn shōu yǎn dǐ.
    Стоя на вершине горы, можно охватить взглядом всю открытую сельскую местность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

四sìчетыре
野yěполя

Значение 四 — «четыре», а 野 — «поля», поэтому слово описывает открытые просторы во всех направлениях.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 四 напоминает изображение носа, выдыхающего воздух. Позже она стала обозначать число «четыре».

Открыть 四 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

野 объединяет 田 (поле) сверху и 土 (земля) снизу, чтобы показать открытую местность, а 予 даёт звучание.

Открыть 野 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.