回复 (huí fù) — отвечать; восстанавливаться, возвращаться в прежнее состояние

Определение

回复 охватывает оба значения: 'отвечать' (сообщения, электронные письма) и 'восстанавливаться/возвращаться в прежнее состояние'. Для ответа 回答 больше подходит для прямых ответов; 回信 — конкретно письмом.

глагол
отвечатьвосстанавливатьсявозвращаться в прежнее состояние

Примеры

  • 回复。
    Qǐng jǐn kuài huí fù wǒ de wèn tí.
    Пожалуйста, ответь на мой вопрос как можно скорее.
  • ，回复。
    Tā xiū xi le jǐ tiān, zhōng yú huí fù le tǐ lì.
    Отдохнув несколько дней, он наконец восстановил силы.
  • 回复。
    huí fù Yóu jiàn shí jì de jiā shàng zhǔ tí.
    Отвечая на электронное письмо, не забудь добавить тему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

回huíотвечать
复fùответ

回 означает «отвечать», а 复 — «ответ»; вместе они указывают на реакцию или возвращение к прежнему состоянию.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Общение и речь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.