回天无力 (huí tiān wú lì) — неспособный изменить безнадёжную ситуацию; бессильный спасти положение
Определение
Чэнъюй (идиома) из четырёх иероглифов, означающая 'бессильный изменить ситуацию' в уже безнадёжном положении. Более книжное и окончательное, чем просто 'не мочь' — подразумевает отчаянную, последнюю попытку, которая провалилась.
глагол
неспособный изменить безнадёжную ситуациюбессильный спасти положение
Примеры
- ，，回天无力。Gōng sī yǐ jīng fù zhài lěi lěi, guǎn lǐ céng suī rán nǔ lì bǔ jiù, dàn zhōng jiū huí tiān wú lì.Компания уже была в долгах; руководство изо всех сил пыталось её спасти, но в конечном счёте не смогло изменить ситуацию.
- ，回天无力。Bìng qíng dào le zhè ge jiē duàn, zài xiān jìn de yī liáo shǒu duàn yě huí tiān wú lì le.На этой стадии болезни даже самое современное лечение бессильно.
- ，回天无力。Miàn duì zhè chǎng zāi nàn, rèn hé gè rén de nǔ lì dōu xiǎn de huí tiān wú lì.Перед лицом этой катастрофы любые индивидуальные усилия кажутся тщетными.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.