回收 (huí shōu) — перерабатывать; возвращать (отходы для повторного использования); отзывать (дефектную продукцию); восстанавливать (потерянные данные/файлы)

Определение

回收 означает перерабатывать или возвращать материалы, а также отзывать/восстанавливать что-то (продукты, данные). Ближайший родственный термин 再生 фокусируется на материалах, возрождающихся для нового использования, тогда как 回收 — это акт их сбора обратно.

глагол
перерабатыватьвозвращать (отходы для повторного использования)отзывать (дефектную продукцию)восстанавливать (потерянные данные/файлы)

Примеры

  • 回收。
    Zhè zhǒng sù liào píng kě yǐ huí shōu lì yòng.
    Такую пластиковую бутылку можно переработать и использовать повторно.
  • 回收。
    Gōng sī zhǔ dòng huí shōu le suǒ yǒu wèn tí chǎn pǐn.
    Компания добровольно отозвала всю дефектную продукцию.
  • 回收。
    Gōng chéng shī cóng yìng pán zhōng huí shōu le zhòng yào wén jiàn.
    Инженер восстановил важные файлы с жёсткого диска.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

回huíобратно
收shōuсобирать

回 означает «обратно», а 收 — «собирать»; вместе они подразумевают сбор чего-то для повторного использования или извлечения.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Окружающая среда и экология

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.