回收站 (huí shōu zhàn) — (физический) центр переработки, пункт сбора отходов; (комп.) Корзина (временное хранение удалённых файлов)

Определение

Используется как для физического пункта приёма вторсырья/сбора отходов, так и для корзины на компьютере, где хранятся удалённые файлы до окончательного удаления.

существительное
(физический) центр переработкипункт сбора отходов(комп.) Корзина (временное хранение удалённых файлов)

Примеры

  • 回收站，。
    Xiǎo qū mén kǒu yǒu yí gè huí shōu zhàn, kě yǐ mài fèi zhǐ hé sù liào píng.
    У входа в квартал есть пункт приёма вторсырья, где можно сдать макулатуру и пластиковые бутылки.
  • ，回收站？
    Wǒ bù xiǎo xīn bǎ wén jiàn shān le, néng qù huí shōu zhàn lǐ huán yuán ma?
    Я случайно удалил файл — могу я восстановить его из корзины?
  • 回收站，。
    Nǐ xiān bǎ bú yòng de dōng xī fàng dào huí shōu zhàn, huí tóu zài fēn lèi chǔ lǐ.
    Сначала положи ненужные вещи в пункт сбора, а потом мы их рассортируем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

回收собирать обратно
回huíобратно收shōuсобирать
偏正Определение + ядро
站zhànстанция

回 — это «обратно», а 收 — «собирать», вместе получается 回收 — «собирать обратно», а 站 — «станция», поэтому образуется 回收站 — «станция для сбора вещей».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
立立lì
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Сегодня звучит так же

В 站 слева стоит 立, а справа — 占; 立 связано со стоянием, а 占 даёт звучание.

Открыть 站 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.