回旋 (huí xuán) — кружиться, вращаться, поворачиваться (в физическом пространстве); иметь пространство для манёвра, быть гибким (в планировании, переговорах и т.д.)

Определение

回旋 (huíxuán) охватывает два значения: физическое кружение или вращение и переносное «пространство для манёвра» в планах или переговорах. Переносное значение естественно сочетается с 余地, как в 还有回旋的余地.

глагол
кружитьсявращатьсяповорачиваться (в физическом пространстве)иметь пространство для манёврабыть гибким (в планировании, переговорах и т.д.)

Примеры

  • 回旋。
    Fēi jī zài tiān kōng zhōng huí xuán le jǐ quān.
    Самолёт несколько раз покружил в небе.
  • 回旋。
    Zhè ge wǔ dǎo dòng zuò xū yào shǒu bì kuài sù huí xuán.
    Это танцевальное движение требует быстрого вращения рук.
  • 回旋，。
    Tán pàn hái yǒu huí xuán de yú dì, bú bì mǎ shàng jué dìng.
    В переговорах ещё есть пространство для манёвра; не нужно решать сразу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

回huíповорачиваться
旋xuánвращаться

«回» и «旋» оба описывают вращение, поэтому вместе означают кружиться.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 㫃㫃㫃флаг
  • 止止zhǐступня
  • 〇〇língкруг

Иероглиф 旋 состоит из 㫃 (флаг), 止 (ступня) и 〇 (круг); причём 〇 также даёт звучание.

Открыть 旋 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.