回春 (huí chūn) — оживлять; возвращать к жизни (часто в 妙手回春); возвращение весны; приход весны

Определение

Книжный глагол, означающий 'весна возвращается' или, в 妙手回春, умение врача оживляет пациента. Значение возрождения переносное, связано с этим устойчивым выражением.

глагол
оживлятьвозвращать к жизни (часто в 妙手回春)возвращение весныприход весны

Примеры

  • ，。
    Zhè wèi lǎo zhōng yī zhēn shì miào shǒu huí chūn, zhì hǎo le wǒ de bìng.
    Этот старый врач китайской медицины действительно обладает искусными руками, возвращающими весну — он вылечил мою болезнь.
  • ，回春，。
    Chūn tiān lái le, dà dì huí chūn, wàn wù fù sū.
    Пришла весна; земля возвращается к весне, и всё оживает.
  • ，。
    Zài tā de miào shǒu zhī xià, bìng rén zhōng yú huí le chūn.
    Под его искусными руками пациент наконец ожил.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

回huíвозвращать
春chūnвесна

回 (возвращать) и 春 (весна) вместе означают «вернуть весну», то есть возродить.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 春 объединяет 艸 (трава) и 日 (солнце) с 屯, который даёт звучание и описывается как вздувшийся росток.

Открыть 春 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.