回流 (huí liú) — течь обратно; возвращаться (о талантах, капитале и т.д.)

Определение

回流 — письменный/формальный глагол для вещей, текущих или возвращающихся к своему источнику — используется для талантов, капитала или жидкостей, движущихся обратно. Менее распространён в повседневной речи.

глагол
течь обратновозвращаться (о талантах, капитале и т.д.)

Примеры

  • 回流。
    Xǔ duō hǎi wài rén cái zuì jìn huí liú le.
    Многие зарубежные таланты недавно вернулись.
  • 回流。
    Zhè zhǒng guǎn dào shè jì kě yǐ fáng zhǐ wū shuǐ huí liú.
    Такая конструкция труб может предотвратить обратный поток сточных вод.
  • 回流。
    Dà liàng zī jīn huí liú dào guó nèi shì chǎng.
    Большие объёмы капитала возвращаются на внутренний рынок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

回huíназад
流liúпоток

回 означает «назад», а 流 — «поток»; вместе это означает движение назад или возвращение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.