回游 (huí yóu) — миграция (рыб) | Китайский словарь tongtong

Определение

回游 (huíyóu) — биологический термин, обозначающий регулярную миграцию рыб (например, вверх по течению для нереста). Вариант 洄游.

миграция (рыб)

，回游。
Měi nián qiū tiān, zhè xiē yú dōu huì huí yóu dào shàng yóu chǎn luǎn.
Каждую осень эти рыбы мигрируют вверх по течению на нерест.
回游。
Kē xué jiā yán jiū le guī yú de huí yóu lù jìng.
Учёные изучили пути миграции лосося.
回游。
Zhè tiáo hé liú de huí yóu xiàn xiàng yǐ jīng chí xù le jǐ bǎi nián.
Явление миграции на этой реке продолжается уже сотни лет.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

回huíвозвращаться

游yóuплавать

«回» (возвращаться) и «游» (плавать) вместе описывают движение обратно, например миграцию рыб.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

斿

斿yóu游yóu

Сегодня звучит так же

В 游水 (вода) сочетается с 斿, что даёт звучание yóu и связано с путешествиями.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.