回电 (huí diàn) — ответить телеграммой, дать ответную телеграмму

Определение

回电 означает ответить телеграммой или телексом — устаревший формальный термин из эпохи проводной связи. Сегодня он сохраняется в основном в устойчивых деловых фразах, таких как 请回电确认.

глагол
ответить телеграммойдать ответную телеграмму

Примеры

  • 回电。
    Tā zuó tiān gěi wǒ huí diàn le.
    Он вчера ответил мне телеграммой.
  • ，。
    Tā zhī huí guò yí cì diàn, zhī hòu jiù méi le xiāo xi.
    Он ответил телеграммой только один раз, и потом никаких новостей.
  • 回电。
    Qǐng jǐn kuài huí diàn què rèn.
    Пожалуйста, ответь телеграммой как можно скорее для подтверждения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

回huíответить
电diànтелеграмма

回 «ответить» и 电 «телеграмма» означают ответить телеграммой.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →
Встречается в
Общение и речьТелефоны и связь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.