回礼 (huí lǐ) — (глагол с объектом) дать ответный подарок, ответить на подарок или приветствие

Определение

回礼 (huí lǐ) — глагольно-объектная фраза, означающая ответный подарок, а не просто словесное «спасибо». Подразумевает культурное ожидание взаимности после получения подарка, приглашения или услуги (например, на свадьбе, в Новый год).

глагол
(глагол с объектом) дать ответный подарок, ответить на подарок или приветствие

Примеры

  • ，回礼。
    Guò nián de shí hou, wǒ men gěi qīn qi men huí lǐ.
    На Новый год мы дарим ответные подарки родственникам.
  • ，。
    Tā shōu dào lǐ wù hòu, mǎ shàng huí le yí gè lǐ.
    Получив подарок, он сразу же ответил тем же.
  • ，回礼。
    Àn zhào xí sú, jié hūn shí bīn kè yào huí lǐ.
    По обычаю, гости должны дарить ответный подарок на свадьбе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

回huíвернуть
礼lǐподарок

回 (вернуть) и 礼 (подарок) вместе означают ответный подарок или приветствие.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禮; 礼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
礻Полная форма示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 禮 состоит из 礻 (алтарь) и 豊 (часть, отвечающая за звучание); она обозначает ритуалы у алтаря. Упрощённая форма 礼 появилась позже как сокращение.

Открыть 礼 →
Встречается в
Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.